Когда фраза 'это твоя девушка?' порождает ответ 'к сожалению нет', в то время как 'это твой парень?' рождает 'вы что, сдурели?! У меня НЕТ парня'- понимаешь, что где-то что- то не правильно...